「ちっ、やっちまった・・・」俺は思わずつぶやいた。
西暦2039年10月30日、地球軍の兵器転送係で働く俺は、連日の徹夜の疲れか、100年前のVEGA星へ転送するはずの大量のバイオ兵器を、こともあろうに、100年前の地球へ転送してしまった。
軍にばれたらクビじゃすまねえな・・・。仕方無い、独りで片付けるか。
そう思った俺は、衝撃波発生機とエアプレス機をつかみ、転送ポッドへ飛び乗った。
"What the hell I've done!” I murmured unconsciously.
On October 30, 2039, I’m in charge of weapon transfer for earth federation
force and have been exhausted due to overwork the day after day.
My mistake is that I have forwarded the huge amount of bio-weapon, which
I should have sent to planet VEGA in 100 years before, to the earth in 100
before.
“If the force found out that, I would be in the trouble much more than just
being fired. It seems I have no choice but managing the situation by myself.”
I took an air-press machine and a shock wave-generator, and I jumped onto
the transfer pod.
シングルタップ：衝撃波
ダブルタップ：エアプレス
衝撃波をうまく使ってやつらを集めて、エアプレスで一気につぶしてやるぜ！
Single tap: Shock wave attack
Double tap: Air press attack
Use the shock wave to place them in one place and smash them by air-press
attack!
赤タコ：地球軍が開発したバイオ兵器だ。ちきちょう、潰しても潰しても、きりがねえ！
黄タコ：俺は未だ見たことねえが、奴らのリーダーは黄色いらしい。こいつを潰すと、奴らの士気が下がるらしいぜ。
ボム男：あんまりきりがねえんで、ルーズベルト大統領に応援を要請したら、米軍からこんなもんが来やがった！
ボム子：しかもつがいかよ！ まったく女ってのは、放っとくと爆発しやがる！
トム：おいおい、民間人が紛れ込むと、探すのに苦労するんだよ！ウロウロしてると潰しちまうぞ！
A red octopus: These are bio-weapons developed by the earth
force.
Curse! The amount is too much to smash down completely.
A yellow octopus: Although I’ve never see them, I heard
their leader looks yellow and their combative motivation would decrease
by destroying these weapons.
Bomb-guy: American army-force sent me such a thing when
I requested President Roosevelt for support.
Bomb-girl: besides they are paired. I think a woman always
explode when she is left alone.
Tom: Hey! If civilians are mixed up, it is hard to identify.
I might smash you for a mistake while you are hanging around.
潰しても潰しても、きりがねえ！ていうか、潰せば潰すほど、勢いが増してくる！
ごくたまに、リーダーの黄タコが出現するが、すぐにいなくなるから、素早く潰すんだ！
１２０匹出現したら、ジ・エンドだ。 衝撃波で寄せ集めて、エアプレスをお見舞いするぜ！
This is a mode without ending.
The aliens appear one after another no matter how many you smash.
Their leader Yellow Octopus will hang around on rare occasions but quickly moves away. So you have to pay attention for the yellow octopus.
The game is over as soon as 120 aliens gather.
Use the shock wave to place the octopuses in one place and smash them by air-press attack.
３分以内に指令を完遂したら、銀のトロフィーをくれるらしいぜ。 すげえ記録を出したら、金のトロフィーだ！
Someone, I have no idea about, gave me an exciting order.
Completion of mission within 3 min rewards me with a silver trophy.
More amazing record is worth a gold trophy.
みんな頑張ってくれ！
Bio-weapon has spread to world wide, So I supplied air-press machines and shock wave-generators to armies in the world.
Ladies and Gentlemen, start your engines!
