ギンガンダーＸを前進させるには、端末を左右にかたむけるの。車のハンドルを切るような動作ね。右にかたむければ右足で前進。左にかたむければ左足。まずは敵の目の前まで進むこと。
In order to make Gingander-X advance, tilt the iPhone or iPod touch left and right. Operation is similar to turning a steering wheel on a car. Tilting to the right moves the right leg and vice versa. The first step in any fight is to advance to the enemy.

敵ロボットを攻撃するためのパンチは、端末の左右の上のほうについているパンチボタンをタッチして。敵にヒットすれば「ガキン」とか「ドカン」とか音がするわ。逆に風切り音だけなら、相手にガードされてヒットしていないってことよ。
Tap the punch buttons on the upper- left and right on the terminal. You can hear “cling”, “clang”, upon hitting the enemy. A wind sound means you miss the hit due to the enemy’s guard.

ガードをするには、パンチボタンを両方タッチ。ただしちょっとクセがあるかもしれないわね。でも大丈夫、きみならちょっと練習すれば、うまくガードができるようになるわ。
Tap both of the punch buttons in order to guard. There might be a little difficulty at the beginning; however, you get used to it soon with a little bit of practice.

そして必殺ワザ、Ｘアタック！端末の画面に「Ｘ」の文字を書いて。敵のスキを狙うのよ。何も考えずにＸアタックをしてもたいていの場合、敵はガードをしてＸアタックを防いでしまうの。どうしたらＸアタックがヒットするか、分析する必要があるわね。
And let me introduce to you the special attack, X-Attack. Write down the character “X” on the screen with your finger. When using the X-Attack randomly, you will usually see the enemy guard. You need to investigate how you can successfully land the X-Attack on the enemies.

最後にわたしからきみへのアドバイスよ。
敵ロボットの動きを充分に観察すること。それからギガンダーＸの可能性を追求すること。何か秘密が隠されているかもしれないわよ。
もし敵が強くて勝てないことがあっても決してあきらめないで。何か方法があるはずよ。きみならきっとできる。
逆にきみが、友だちに教えてあげるときには、ヒントをあげすぎないように気をつけてくれる？苦労したぶんだけ、うまく行ったときの喜びがあるの。わかるでしょ？
Finally, let me advise you on something.
Observe the behavior of each enemy robot carefully. Then, call upon the true capabilities of Gigander-X! You might find some concealed secrets.
Please don’t give up even if the enemy is too strong to win. There must be some way to defeat them all. I’m sure you can make it.
Also be careful not to give your friends too many hints after you find the way.
Pleasure comes on top of hard times and effort, right?

じゃ、がんばってね！
Bye, I wish you best!